Vendredi 18 septembre / 20h30
Poésie dans l’instant
Pascale Petit et Mario Urbanet
Bonnelles / Salle des mariages de la Mairie

Pour la deuxième année consécutive, la Maison de la Poésie s’associe au Parc naturel régional de la Haute Vallée de Chevreuse pour accueillir en "résidence d'écriture" deux poètes qui écriront pour et à partir de la Réserve naturelle des Étangs de Bonnelles, textes qu’ils donneront à entendre le dimanche 22 novembre à 10h30 dans la proximité du lieu de leur création.

En attendant, la lecture-rencontre de septembre constitue une présentation des deux écrivains, dans le cadre des journées du Patrimoine.

 

Mario Urbanet a grandi dans une famille italienne venue s’installer en France en 1929. Poète et conteur, il écrit pour faire trace et participer, pour une infime mesure, à la grande ébullition des idées humaines. Je tente de découvrir comment fonctionne ce monde étrange. Je me fie au comportement de mes semblables, plus qu’à leurs croyances. La poésie est une nécessité. Elle intègre à l’existant, à l’existence. Tout passe par le mot. La beauté, l’amour, la haine, la lutte, le renoncement, le don … tout. Les mots ne coûtent que la peine de les choisir. 

 

 

Pascale Petit vit dans la région parisienne. Elle a publié aussi bien des nouvelles, des récits, du théâtre que de la poésie. Cependant, il faut nuancer davantage et dire « fausses nouvelles », « étranges récits », sortes de contes » etc. tant en réalité, cette poésie qui est la sienne s’insinue justement au cœur de tous les genres qu’elle a visités – et déformés - en s’amusant des frontières. Á la recherche d’une forme personnelle, elle travaille à la re-création d’un réel qui aurait subi un décalage – de temps, de lieu, de point de vue. Et dans ce décalage qui crée l’écart, elle joue l’intermédiaire.

En collaboration avec le Parc naturel régional de la Haute Vallée de Chevreuse et la commune de Bonnelles, dans le cadre des Journées du Patrimoine et de PoésYvelines 2009 – la Semaine des Poètes.

Entrée libre, réservation au 01 30 52 09 09

En savoir plus : les Journées du Patrimoine ; le Parc naturel régional de la Haute Vallée de Chevreuse

---

Jeudi 24 septembre / 20h /Conférence
Les femmes en lutte dans l’Athènes classique

© Festival Ile de France

La Maison de la Poésie accueille à nouveau une conférence dans le cadre du Festival d’Île-de-France. Charalampos Orfanos est helléniste, maître de conférences (HDR) au Département de langues et littératures anciennes de l’Université de Toulouse II-Le Mirail. Il est l’auteur de Les sauvageons d'Athènes ou la didactique du rire chez Aristophane, éd. Belles lettres.

Le peuple peut-il se tromper dans les choix qu'il fait collectivement et démocratiquement ? La question se trouve, encore aujourd'hui, au centre de la pensée politique. En 411 avant J.-C., alors qu'Athènes est en guerre avec Sparte depuis vingt ans, et à la veille du premier coup d'état contre le régime démocratique, Aristophane apporte à cette question sérieuse une réponse censée faire rire: il installe, face à la cité démocratique des hommes, un collectif capable d'en juger les décisions, les femmes. La guide de cette impossible révolution féminine, l'étonnante Lysistrata ("celle qui démobilise les armées"), marquera durablement l'imaginaire occidental.

Concert associé : Les Conjurées - Les Solistes de Lyon - Bernard Tétu - dimanche 27 septembre 2009 / 16h30 au Musée National de Port-Royal des Champs, Magny-les-Hameaux.
www.festival-idf.fr

Entrée libre, réservation indispensable au 01 58 71 01 20 ou au 01 39 30 08 90

---

Samedi 14 novembre / 17h00
Guyancourt / Médiathèque Jean Rousselot

Lecture-rencontre avec deux poètes japonaises Marie Sunahara et Ryoko Sekiguchi

Dans le cadre de Destination Japon, une manifestation de la Ville de Guyancourt.

 

Née à Tokyo, Marie Sunahara a vécu au Japon tout en aspirant à la culture occidentale. Après son arrivée en France en 1988, elle a commencé à écrire à Paris où elle vit actuellement. Depuis 1999, elle participe à des manifestations poétiques. Son recueil Le blanc de l'ombre a paru aux Éditions de Carbet, avec le concours du Centre National du Livre (France) en 2002. Deux fois invitée au festival de Trois-Rivières (Quebec), ses poèmes ont été publiés aussi au Québec dans les anthologies Havre Rêveur et Mouvance de la rivière au fleuve, et dans le livre d'artiste Les chemins d'eau, tous édités par Éditions Création Bell'Arte Champs-Vallons en 2005.

Ryoko Sekiguchi, née à Tokyo en 1970, écrit de la poésie depuis l’âge de 16 ans et a obtenu à 17 ans au Japon le célèbre Prix du Cahier de la Poésie Contemporaine. Elle publie en japonais chez Shoshi Yamada depuis 1993, vit à Paris depuis 1997 et écrit en français depuis 2003. Elle a publié en France chez P.O.L Calque (2001), Héliotropes (2005) et Deux marchés, de nouveau (2005), ainsi que Etudes vapeur et Série Grenade (2008) aux Editions Le Bleu du Ciel.

Entrée libre

---

Mercredi 1er décembre / 19h30 / Vernissage
La Douleur des arbres, éd. de L’Amandier

destructeur invisible  et terrible / nul ne l’a jamais vu / il est impalpable / imprenable / pour qui se voudrait dompteur (…).

C’est par ces mots que commence le long poème de Mario Urbanet, consacré tant à la tempête qui traversa et ravagea l’Europe en décembre 1999 qu’aux images noir et blanc de Patrice Leterrier, implacable témoignage d’un effroi partagé par des milliers de personnes. Accompagnés de leur éditeur, ils évoqueront l’aventure de ce livre unique. Jean-Pierre Loiseleur, délégué départemental de Météo France, témoignera quant à lui de l’aspect scientifique du phénomène encore inscrit dans de nombreuses mémoires.

L'exposition La Douleur des Arbres.

Entrée libre

 

---

Jeudi 7 janvier / 19h / vernissage
Un chant d'Haïti

Le photographe Alain Rivière et le poète, romancier et dramaturge haïtien Jean Métellus évoqueront leur vision de Jacmel, ville natale du poète, et qui est le thème de notre exposition de janvier.

 

 

Jean Métellus est né à Jacmel (Haïti) en 1937. Il s’exile en France en 1959, alors que son pays subit la dictature de Duvalier. Parallèlement à ses activités de neurologue spécialisé dans les troubles du langage, il entreprend avec son premier recueil Au Pipirite chantant (1978, Maurice Nadeau éd.) une œuvre littéraire abondante dans les domaines du roman (Louis Vortex, Messidor, 1992), du théâtre (Toussaint Louverture, 2003), de l’essai, mais surtout de la poésie (derniers titres : Braises de la mémoire, Janus, 2009 ; Voix libres, avec Tania Pividori, livre et CD, Le Temps des Cerises, 2009) qui lui a valu le Grand Prix de poésie de la SGDL et les Grand Prix international de Poésie Léopold Sedar Senghor.

L'exposition Chant d'Haïti.

Entrée libre

---

Jeudi 21 janvier / 19h30 / table ronde
Traduire

En amont de Love is my sin, les sonnets de Shakespeare mis en scène par Peter Brook (Ferme de Bel Ébat de Guyancourt, 22 et 23 janvier), la Maison de la Poésie se penche à nouveau sur la question épineuse de la traduction.
Le traducteur André Markovicz  a dit « On ne traduit pas du théâtre, de la poésie ou de la prose : on traduit des auteurs, c’est-à-dire des voix. » Comment rendre cette voix au plus près ? au plus sensible de l’origine ? Qu’est-ce que la traduction apporte au texte d’origine ? Que lui enlève-t-elle ?
Des spécialistes débattront et répondront aux questions du public.

Jean-Marie Déprats est, entre autres, traducteur des œuvres de Shakespeare dans la Pléiade (dernier volume paru : Histoires I et II).

François Mathieu vient de publier Poèmes de Cernovitz, éd. Laurence Teper, 2008, 12 poètes juifs de langue allemande. Il est le traducteur de la poète autrichienne Christine Lavant, éd. Lignes.

Claude Mourthé, poète et romancier, vient de publier une nouvelle traduction des Sonnets de Shakespeare, éd. de l’Atlantique.

Claire Malroux, poète, est aussi la traductrice de la poète américaine Emily Dickinson (éd. Corti et Gallimard). (sous réserve).

Entrée libre

---

Jeudi 28 janvier / 18h30 / lecture et table ronde
Montigny-le-Bretonneux / Médiathèque du Canal
Surréalisme encore et toujours ! (2)

Avec la Cie Erinna, et Christophe Dauphin, …

Après la lecture des Terres fortunées du songe, de Sarane Alexandrian par la compagnie Erinna, les invités débattront de la place du surréalisme au XXI^e siècle dans les arts et la littérature, 85 ans après sa naissance, 40 ans après sa mort annoncée.

Sarane Alexandrian a été

le grand représentant du surréalisme d'après-guerre aux côtés d'André Breton avant s'en séparer pour poursuivre sa voie personnelle. Essayiste et historien d'art, il a publié des ouvrages devenus classiques : Le Surréalisme et le rêve (éd. Gallimard), Le socialisme romantique (éd. Seuil), Histoire de la philosophie occulte (éd. Seghers),...En 1995 il a fondé la revue Supérieur Inconnu. Écrivain international, il est traduit en quinze langues. Son Histoire de la littérature érotique a même été traduite en chinois en 2003. Mais Sarane Alexandrian a écrit aussi des fictions extraordinaires, parmi lesquelles : Les terres fortunées du songe (éd. Galilée), roman-poème qu'il qualifie de roman « mythique » parce qu'il a voulu en faire un mythe moderne comparable aux mythes antiques. C'est l'utopie d'une société future où la liberté des mœurs est totale, faisant face à une menace cosmique. Le tragique et le burlesque se mêlent dans les outrances de cette épopée lyrique qu'il faut découvrir.

Christophe Dauphin

a consacré à Sarane Alexandrian un livre enthousiaste :
Sarane Alexandrian ou le grand défi de l'imaginaire ( éd. L'Âge d'homme, bibliothèque Mélusine, 2006). Poète, essayiste, critique littéraire, Christophe Dauphin est directeur de la revue Les Hommes sans épaules et membre de la rédaction des revues Supérieur Inconnu et Ici & Là. Il a récemment publié l'anthologie Les Riverains du feu (éd. le nouvel Athanor) et les recueils Le gant perdu de l'imaginaire (éd. le nouvel Athanor), Thérèse (éd Rafael de Surtis) et Totem aux yeux de rasoir (éd Librairie-galerie Racine).

Anastassia Politi, metteur en scène et comédienne, anime la compagnie Erinna que la Maison de la Poésie accueille depuis 2007. Elle propose une lecture mise en musique des Terres Fortunées du songe, avec la complicité de l'auteur. Elle a notamment signé la mise en scène et l'interprétation de la pièce inédite de Sarane Alexandrian : Socrate m'a dit, créée à la Maison de la Poésie de Saint-Quentin-en-Yvelines en janvier 2008, reprise à l'Espace Jemmapes à Paris et à l'Université de Paris Nord – Villetaneuse.

la Cie Erinna présente son spectacle en chantier L'Homme est une île ancrée dans ses émotions, d'après des textes de Christophe Dauphin, le mercredi 27 janvier à la maison de la Poésie

---

Dimanche 7 février / 16h00
Élancourt / Bâtiment des gardes de la Commanderie des Templiers
Otto Ganz et Jacky Legge dans le Dortoir des anges d’André Chabot

Spécialistes de l’art funéraire, les deux écrivains belges liront, en présence d’André Chabot, des textes évoquant le thème de son installation.

Otto Ganz, conçu volontairement, par hasard à Anvers, la nuit de Noël. Né ailleurs en 1970, de parents identifiés. Depuis 1993, a publié sous plusieurs pseudonymes dans diverses revues : Le Fram, Nioques, Les Améthystes de Thyl, Sapriphage, Tija, ttc, Java, Prospectus, le dernier #, etc. 
Il a collaboré à la réalisation de la revue Les Améthystes de Thyl.

Publications récentes :
Aline , éd. Les Éperonniers, Bruxelles, 1998;
Sarcophage , éd. Edifie-LLN, Maelström, Louvain-la-Neuve , 1999 ;
aTCHoum , éd. Les Éperonniers, Bruxelles, 2000 ;
La vie Pratique , éd. Paris, avril 2001;
Voyage au pays des songes, éd. du Cygne, 2007.

Entrée libre

L’exposition d’André Chabot sera visible de la mi-décembre à la fin février à la Commanderie des Templiers de la Villedieu.

Plus d’information : www.agglo-sqy.fr/expo-commanderie.

Le site d'André Chabot.

---

Dimanche 14 février / 16h / sortie nationale
Jean Rousselot, éd des Vanneaux

La Maison de la Poésie se devait d’accueillir la sortie nationale de la nouvelle monographie consacrée au poète et critique littéraire Jean Rousselot, par les éditions des Vanneaux. François Huglo, responsable de cette publication, et les autres invités évoqueront la vie et l’œuvre du poète de L’Étang-la-Ville, au cœur de l’exposition que la Maison de la Poésie lui consacre.

La Biographie de Jean Rousselot extraite de la revue Ici & Là.

Entrée libre

Sommaire

• Le programme
• PoésYvelines
• Spectacles
• le Printemps des Poètes
• Lectures-rencontres
• Cabarets Poélitiques
• Expositions
• Saison jeune public

En 1 clic

• St-Quentin-en-Yvelines.fr
• Les médiathèques
• Musée de la ville
• Maison de l'environnement
• Office de tourisme de SQY
• kioSQ
• Printemps des poètes